1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,720
ELLE fredonne doucement

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,920
LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,319
Bonjour, mon amour. Bonjour, toi.

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
Je pensais que je ferais mieux de t'appeler
maintenant, au cas où tu me manquerais plus tard.

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,039
Où es-tu?

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,599
Je suis au bureau. Toujours?
Eh bien, l'appartement est vide.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,079
J'ai juste besoin d'en finir quelques-uns
des nouvelles choses des clients.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,719
Oh, pauvre Richard.

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Ouais. Alors rentrez chez vous.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,359
Qu'est ce que c'est?

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,919
Je nourris ta fille et celle de Baba
mettre les valises dans la voiture.

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,799
Ma mère me dit
il est prêt à partir.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,119
Alors tu ferais mieux de me le dire
quel genre de glace tu aimerais.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,559
Mon préféré, bien sûr.

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,399
Tu n'as pas de favori,
ça change chaque semaine.

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Alors surprends-moi.

18
00:01:20,200 --> 00:01:22,999
J'ai hâte de vous voir, vous deux.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,799
La prochaine fois, je viens avec toi.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
J'adorerais ça.

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
CHAT DES MEMBRES DE LA FAMILLE

22
00:01:39,920 --> 00:01:44,120
ILS FONT ADIEU

23
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Est-ce qu'on vous cherche bien ?

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
PHOTOGRAPHE : Joli grand sourire. Bonjour?
Bonjour. Regardez par ici.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Oh oui, c'est adorable.

26
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
ILS DISCUTENT

27
00:04:09,520 --> 00:04:11,559
L'ENFANT EN LARMES : Maman !

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,839
Momie. Momie.

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,319
Maman...

30
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
ENFANT PLEURE

31
00:04:20,120 --> 00:04:23,680
L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA CLIQUE À RÉPÉTITION

32
00:04:36,920 --> 00:04:41,000
ANNONCE DE L'AÉROPORT

33
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
ELLE DONNE DES INSTRUCTIONS

34
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
COMMANDES INDISTINCT

35
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
LE POING CLIQUE FORTEMENT

36
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
Mot de passe !

37
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE

38
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
SIFFLETS DE VENT

39
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
haletant doux

40
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
CLIQUEZ SUR LES PORTES

41
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
Sanglots lointains

42
00:14:57,800 --> 00:14:59,279
GÉMISSEMENTS

43
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
LE CHANT DES OISEAUX

44
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

45
00:15:23,560 --> 00:15:28,279
Bonjour ? Oh, Richard, salut.
C'est Mohammed.

46
00:15:28,280 --> 00:15:29,799
Nous ne voulons pas vous inquiéter,

47
00:15:29,800 --> 00:15:32,999
mais il y a eu du retard
à l'aéroport.

48
00:15:33,000 --> 00:15:36,079
Ils disent qu'il y a un problème
avec le passeport de Nazanin.

49
00:15:36,080 --> 00:15:38,439
Elle n'a pas pris le vol.
RICHARD SOUPIRE

50
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
Elle est toujours à l'aéroport
répondre aux questions.

51
00:15:40,840 --> 00:15:46,039
Mais ils disent que c'est normal.
Vous savez comment c'est ici.

52
00:15:46,040 --> 00:15:47,839
Où est Gabriella ? Comment va-t-elle ?

53
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Ouais, elle est ici dans la maison.
Elle dort juste.

54
00:15:53,760 --> 00:15:57,319
Mon père a dit qu'il reviendrait
à l'aéroport cet après-midi.

55
00:15:57,320 --> 00:16:03,039
DISCOURS NON TRADUITS

56
00:16:03,040 --> 00:16:07,119
Euh, ma mère dit qu'ils ont promis
c'est pour une nuit seulement.

57
00:16:07,120 --> 00:16:09,999
Ils ne peuvent la retenir que 24 heures.

58
00:16:10,000 --> 00:16:12,519
Eh bien, je suppose
tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

59
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Ouais. Ouais, d'accord, merci.

60
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Momie.

61
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Mon père est toujours à l'aéroport,
alors... non. Aucune nouvelle.

62
00:17:56,920 --> 00:18:00,479
Lui ont-ils dit
aller à l'aéroport ? Non, non.

63
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Alors il est juste parti ? Oui, il vient d'y aller.

64
00:18:05,000 --> 00:18:07,719
Faut-il s'inquiéter ?
Votre père est-il inquiet ?

65
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, mon père est toujours inquiet.

66
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Nous ne pouvons qu'attendre.
Ouais. Merci.

67
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
DISCOURS NON TRADUITS

68
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
CLICS DE CAMÉRA

69
00:23:27,600 --> 00:23:29,079
RAPPORT DE NOUVELLES INDISTINCT

70
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

71
00:23:34,480 --> 00:23:38,599
Oui, Mohammed ? Les nouvelles que j'ai
c'est que nous avons parlé avec Nazanin.

72
00:23:38,600 --> 00:23:41,039
Un appel téléphonique.
Oh, merci Christ pour ça.

73
00:23:41,040 --> 00:23:43,639
Dieu merci. Qu'a-t-elle dit ?
Ce qui se passe?

74
00:23:43,640 --> 00:23:46,959
Elle répondra aux questions
encore quelques jours.

75
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Encore deux, peut-être trois jours.

76
00:23:50,840 --> 00:23:52,159
Pourquoi? Quelles questions ?

77
00:23:52,160 --> 00:23:54,719
Quelles questions peuvent-ils poser
ils ne l'ont pas déjà demandé ?

78
00:23:54,720 --> 00:23:56,999
Je ne sais vraiment pas.

79
00:23:57,000 --> 00:23:59,319
DISCOURS NON TRADUITS

80
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Nous devons les laisser faire leur travail.
C'est ce que mon père a dit.

81
00:24:05,360 --> 00:24:08,439
Comment sonnait-elle
quand tu lui as parlé ?

82
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Ma mère dit qu'elle avait l'air fatiguée.

83
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Où est-elle, tu sais ?

84
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Richard, si on savait, mon père
et maman serait là maintenant.

85
00:24:23,400 --> 00:24:28,839
Alors on attend. Sois patient.
Encore quelques jours.

86
00:24:28,840 --> 00:24:30,679
Puis-je dire bonjour à Gabriella ?

87
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Ouais.

88
00:24:39,880 --> 00:24:42,999
Gabrielle....

89
00:24:43,000 --> 00:24:47,839
Voudrais-tu que papa te lise un
une histoire ? Papa, Peppa Pig. Peppa Cochon.

90
00:24:47,840 --> 00:24:51,239
On fait celui-là ?
Vous en souvenez-vous ?

91
00:24:51,240 --> 00:24:54,679
"Je m'appelle Peppa,

92
00:24:54,680 --> 00:24:59,719
"et ce livre
tout tourne autour de ma grand-mère.

93
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"C'est la meilleure grand-mère
dans le monde entier..."

94
00:26:21,480 --> 00:26:23,519
bourdonnements de téléphone

95
00:26:23,520 --> 00:26:26,999
Bonjour ? Bonjour,
est-ce Richard Ratcliffe ?

96
00:26:27,000 --> 00:26:29,359
Oui. Richard,
Je m'appelle Monique Villa.

97
00:26:29,360 --> 00:26:32,879
Vous avez envoyé un email à Nazanin
directeur ici chez Thomson Reuters.

98
00:26:32,880 --> 00:26:35,919
Oui.
L'email m'a été transmis.

99
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
Je suis le PDG de la fondation.

100
00:26:38,200 --> 00:26:40,799
C'est, euh...
C'est gentil de votre part d'appeler.

101
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Nazanin est encore en retard ?

102
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
Oui. Comme je l'ai dit, on nous a dit
il y a un problème avec son passeport.

103
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
Elle est détenue depuis combien de temps maintenant ?
Euh, quelques jours.

104
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Ça doit être une sorte d’erreur.

105
00:26:54,160 --> 00:26:56,519
Non, je ne le crois pas.

106
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
je pense que tu dois considérer
que c'est délibéré.

107
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Vous me tiendrez au courant ?

108
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
Oui.
Je suis là pour vous aider, bien sûr.

109
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
Parlez bientôt. Merci.

110
00:27:23,400 --> 00:27:28,639
HOMME : Richard ? Diligence raisonnable
sur l'audit CE, sommes-nous prêts ?

111
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
Préparé? Oui. Nous sommes... prêts.

112
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
Tout va bien ?

113
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
Est-il temps ? Oui.

114
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Hé, hé, hé !

115
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
LA PORTE SE FERME

116
00:31:23,600 --> 00:31:25,639
Richard.

117
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
Richard ?

118
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Richard.

119
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
FAIBLE : Richard.

120
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
VOIX DISTANTES

121
00:32:32,040 --> 00:32:33,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

122
00:32:36,120 --> 00:32:37,560
DISCOURS NON TRADUITS

123
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
haletant doux

124
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
HOMME : Des projets pour le week-end,
Riche ?

125
00:35:34,200 --> 00:35:36,159
Non, non, non. Rien.

126
00:35:36,160 --> 00:35:39,119
Nous emmenons les enfants
à Disneyland Paris.

127
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Je ne peux pas attendre les files d'attente.

128
00:35:42,080 --> 00:35:45,359
Êtes-vous déjà allé à Disneyland?

129
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
Richard, tu as une minute ?
Ouais.

130
00:35:54,480 --> 00:35:57,520
bourdonnements de téléphone

131
00:37:08,000 --> 00:37:09,479
SOUPIR

132
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
bourdonnements de téléphone

133
00:37:12,640 --> 00:37:14,559
NAZANINE : Mon amour.

134
00:37:14,560 --> 00:37:17,159
J'ai essayé d'appeler, mais pas de réponse.

135
00:37:17,160 --> 00:37:21,239
Il y en avait...
complications concernant mon passeport.

136
00:37:21,240 --> 00:37:26,319
Ce sera bientôt résolu et je le ferai
je rentre à la maison samedi.

137
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

138
00:37:28,920 --> 00:37:30,999
RICHARD : Tout ira bien.

139
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Merci de me l'avoir fait savoir.

140
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Reste fort.

141
00:37:37,160 --> 00:37:39,359
Papa, j'essaye
pour ne pas trop s'exciter,

142
00:37:39,360 --> 00:37:42,999
mais Nazanin a envoyé un message,
elle dit qu'elle rentre à la maison samedi.

143
00:37:43,000 --> 00:37:46,359
Oh, mon Dieu, Rick,
c'est une merveilleuse nouvelle. Fantastique.

144
00:37:46,360 --> 00:37:48,719
Elle rentre à la maison samedi.
Dieu merci.

145
00:37:48,720 --> 00:37:51,439
En fait, elle m'a appelé et j'ai raté
elle. Je ne pouvais pas y croire.

146
00:37:51,440 --> 00:37:53,799
Je vous transmets son texte.

147
00:37:53,800 --> 00:37:56,559
EXPIRE
On a l'impression qu'un poids a été soulevé.

148
00:37:56,560 --> 00:37:58,839
Tant qu'elle et Gabriella
rentre à la maison,

149
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
c'est l'essentiel. Ouais.

150
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
EXPIRE

151
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
bourdonne doucement

152
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Maman...

153
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Maman.

154
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
bourdonnements de téléphone

155
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
Mohammed, oui ?
Désolé, nous n'avons rien entendu.

156
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Richard....

157
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
..on ne nous a rien dit.
Pourquoi font-ils ça ?

158
00:39:32,640 --> 00:39:35,239
Quoi...
Qu'as-tu dit à Gabriela ?

159
00:39:35,240 --> 00:39:38,679
Nous avons pensé que c'était mieux
pour ne rien dire.

160
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
C'est tellement difficile.

161
00:39:41,840 --> 00:39:45,199
Elle se demandera
où sa maman est partie.

162
00:39:45,200 --> 00:39:47,079
SOUPIR

163
00:39:47,080 --> 00:39:50,639
Donne-lui un baiser de ma part
et dis-lui que papa l'aime.

164
00:39:50,640 --> 00:39:52,119
Je vais.

165
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
Et je vous tiendrai au courant.
D'accord merci.

166
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Des salauds.

167
00:40:06,720 --> 00:40:09,079
Putain, putains de salauds !

168
00:40:09,080 --> 00:40:11,520
APPEL À LA PRIÈRE

169
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
SERRURES DE PORTES

170
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
LES MOUCHES BUZZENT

171
00:41:12,440 --> 00:41:15,839
Après le SMS de Nazanin
et sa non-libération,

172
00:41:15,840 --> 00:41:18,199
sa famille a été difficile
atteindre.

173
00:41:18,200 --> 00:41:22,479
C'est tout à fait possible
leurs téléphones sont surveillés,

174
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
Je ne sais vraiment pas.
Alors maintenant, silence complet.

175
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Oui. Samedi allait et venait.
Rien.

176
00:41:32,960 --> 00:41:35,439
Richard, je pense...

177
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
..vous devez voir ceci
comme un enlèvement.

178
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Enlèvement?

179
00:41:46,040 --> 00:41:48,999
Une femme a été emmenée
contre sa volonté,

180
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
et nous n'en avons aucune idée
où elle est détenue.

181
00:41:55,800 --> 00:41:58,959
Pourquoi l'enlèveraient-ils ?
Elle était en vacances, chez sa famille.

182
00:41:58,960 --> 00:42:01,999
Y avait-il quelque chose à propos de son travail ?
Y a-t-il quelque chose qui pourrait être mal interprété ?

183
00:42:02,000 --> 00:42:06,279
Nous sommes une association caritative,
et Nazanin est administrateur.

184
00:42:06,280 --> 00:42:09,519
Elle travaille ici à Londres,
organiser des cours pour les journalistes

185
00:42:09,520 --> 00:42:12,359
dans différents pays
où une bonne formation n'est pas disponible,

186
00:42:12,360 --> 00:42:15,799
mais pas en Iran.
Nous n'opérons même pas en Iran.

187
00:42:15,800 --> 00:42:17,959
Alors pourquoi elle a été prise
est un inconnu,

188
00:42:17,960 --> 00:42:21,799
mais il est peu probable que ce soit quoi que ce soit
à voir avec son passeport.

189
00:42:21,800 --> 00:42:25,159
Vous devez commencer à appeler les gens.
Le ministère des Affaires étrangères, pour commencer.

190
00:42:25,160 --> 00:42:28,599
Ils peuvent au moins demander
la question, où est-elle ?

191
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
ANNEAUX DE LIGNE

192
00:42:32,320 --> 00:42:34,399
L'HOMME : Bonjour.
Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth.

193
00:42:34,400 --> 00:42:37,599
Bonjour. Bureau iranien, s'il vous plaît.

194
00:42:37,600 --> 00:42:42,519
L'Iran? Oui, l'Iran.
Et de quoi s'agit-il ?

195
00:42:42,520 --> 00:42:47,239
Je veux signaler la détention
d'un citoyen britannique à Téhéran,

196
00:42:47,240 --> 00:42:50,759
ma femme et la confiscation
du passeport de ma fille

197
00:42:50,760 --> 00:42:53,319
par les autorités iraniennes.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

198
00:42:53,320 --> 00:42:54,559
Bureau iranien.

199
00:42:54,560 --> 00:42:57,559
Tout cela était très britannique. Poli.

200
00:42:57,560 --> 00:43:04,519
George, on l'a appelé, et il...
ILS m'ont conseillé de ne rien faire.

201
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
Ne faites rien, ne dites rien.
Ne le dites à personne. Et attendez.

202
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Ils savent mieux,
et ils vous contacteront.

203
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Oh, mon Dieu. Pauvre Naz.

204
00:43:20,400 --> 00:43:23,879
Ils sauront à qui parler,
Je suppose.

205
00:43:23,880 --> 00:43:26,679
Canaux arrière. Vous l’espérez.

206
00:43:26,680 --> 00:43:29,999
Alors... on attend.

207
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
A moins de sauter dans un avion,
c'est tout ce que nous pouvons faire.

208
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
J'aimerais sauter dans un avion,
mais sa famille a peur et...

209
00:43:41,000 --> 00:43:46,199
..les étrangers me disent
Bureau qui... ce ne serait pas sage.

210
00:43:46,200 --> 00:43:49,759
Eh bien, tu restes ici ce soir.
Une nuit, au moins.

211
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
je vais faire le lit
et vous pourrez prendre un long bain agréable.

212
00:44:04,000 --> 00:44:05,679
Monique recommande

213
00:44:05,680 --> 00:44:08,759
que je vais en voir un ou deux
organisations de défense des droits de l’homme.

214
00:44:08,760 --> 00:44:11,839
Euh... le contexte. Recherche de faits.

215
00:44:11,840 --> 00:44:14,239
Les faits sont bons.

216
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
Cela pourrait aider. Connaissance de
ce qui s'est passé avant. Nous verrons.

217
00:44:30,160 --> 00:44:34,119
Des gnocchis ? J'adorerais ça, oui.

218
00:44:34,120 --> 00:44:37,519
Bien. Et pour boire,
Bianco ou rouge ? Rosso.

219
00:44:37,520 --> 00:44:40,719
Donne-moi un verre...
Je le dirai une fois que j'aurai un verre.

220
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
Pas de téléphone sur la table. Je sais.

221
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
CLICS DE CAMÉRA

222
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
Pourquoi ? Parce que tu ne le fais jamais.
Quoi? Prenez des photos.

223
00:45:04,920 --> 00:45:07,599
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

224
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Oh, putain.

225
00:45:15,480 --> 00:45:19,679
Bonjour? M. Ratcliffe ?
C'est George du bureau Iran.

226
00:45:19,680 --> 00:45:22,399
Vous serez heureux d'entendre
nous avons pris contact

227
00:45:22,400 --> 00:45:25,279
avec le ministère iranien des Affaires étrangères
à propos de Nazanin

228
00:45:25,280 --> 00:45:29,839
et ils ont reconnu le cas,
ce qui est une bonne nouvelle. Souvent,

229
00:45:29,840 --> 00:45:33,759
ils rejetteront catégoriquement une demande,
le revendiquant comme une affaire interne.

230
00:45:33,760 --> 00:45:35,679
Qu'ont-ils dit ?
Vous ont-ils dit où elle est ?

231
00:45:35,680 --> 00:45:37,679
Cela ne fonctionne pas vraiment comme ça.

232
00:45:37,680 --> 00:45:41,159
Tandis que les lignes de communication
sont ouverts et cordiaux,

233
00:45:41,160 --> 00:45:45,319
nous devons procéder avec prudence
et veillez à ce qu’ils restent ouverts.

234
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
Mais pas de réponses ?
Stable au fur et à mesure, comme on dit.

235
00:45:55,680 --> 00:45:57,439
Votre femme a été arrêtée

236
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
pour des raisons inconnues,
mais très probablement politique.

237
00:46:03,760 --> 00:46:08,159
Et ces groupes de défense des droits de l'homme
peut-il aider à faciliter ces réunions ?

238
00:46:08,160 --> 00:46:11,599
Oui. Oui, ils peuvent le faire,
mais rien de plus

239
00:46:11,600 --> 00:46:15,519
jusqu'à ce que vous rendiez publique votre histoire,
ce qui est...

240
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
..une énorme décision à prendre. Ouais.

241
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Et contre un officiel
Conseils du ministère des Affaires étrangères.

242
00:46:25,160 --> 00:46:27,759
Chaque représentant
des groupes de défense des droits de l'homme

243
00:46:27,760 --> 00:46:30,799
j'ai parlé à qui j'ai dit
la même chose.

244
00:46:30,800 --> 00:46:35,279
Ils peuvent présenter de nombreux expurgés
études de cas mais, à ce stade,

245
00:46:35,280 --> 00:46:37,999
ce qui serait le mieux pour toi
c'est rencontrer des familles

246
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
qui sont ou ont été
dans une situation similaire.

247
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
La dernière fois que j'ai vu ma mère, c'était
euh... il y a deux ans.

248
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Elle est retournée en Iran pour trier
quelques papiers pour vendre sa maison.

249
00:46:59,520 --> 00:47:01,719
Elle n'est jamais revenue.

250
00:47:01,720 --> 00:47:05,639
J'espère qu'elle est toujours en vie.
Mais nous ne le savons pas.

251
00:47:05,640 --> 00:47:09,399
Ce que j'ai trouvé le plus
difficile à gérer

252
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
ce n'est pas l'emprisonnement.
Ce n'est même pas la cruauté.

253
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Il y avait de la cruauté.

254
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
Torture.

255
00:47:25,880 --> 00:47:28,279
Ce sont les mensonges.

256
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
Le fait qu'ils savaient tout
être faux.

257
00:47:32,920 --> 00:47:33,999
Un jeu.

258
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
CLICS DE CAMÉRA

259
00:47:37,880 --> 00:47:39,960
DISCOURS NON TRADUITS

260
00:47:45,840 --> 00:47:48,079
Mon frère a été enlevé il y a quatre ans.

261
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Il était très courageux
parce qu'il était ouvertement politique.

262
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Il n'a jamais eu peur de s'exprimer,
critiquer le régime.

263
00:47:58,480 --> 00:48:01,759
Il a été maintenu en isolement
pendant plusieurs mois.

264
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Il a été interrogé pendant de nombreuses heures
et plusieurs jours. Toujours les yeux bandés.

265
00:48:42,000 --> 00:48:46,119
Question simple, Georges. Simple
question - au bout d'un mois, presque -

266
00:48:46,120 --> 00:48:49,799
savez-vous où elle est détenue ?
Vous en ont-ils dit autant ?

267
00:48:49,800 --> 00:48:53,039
Nous n'avons pas cette information.
Pas encore.

268
00:48:53,040 --> 00:48:56,199
Parce que si nous ne savons pas où
elle l'est, nous ne pouvons pas y accéder,

269
00:48:56,200 --> 00:48:59,319
et l'accès est important, notamment
savoir qu'elle est toujours en vie.

270
00:48:59,320 --> 00:49:03,119
Je comprends, Richard, et je
rassurez-vous, nous soulevons le cas.

271
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
Vous continuez à dire ça. Mais peux-tu
dire que ma femme est vivante ?

272
00:49:07,800 --> 00:49:10,479
Je comprends ton besoin de réponses
et des informations.

273
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
Puis-je rencontrer quelqu'un
dans une pièce face à face ?

274
00:49:14,480 --> 00:49:17,079
Je prendrai note de votre demande.
Question finale.

275
00:49:17,080 --> 00:49:20,679
Pourquoi est-ce apparemment impossible
pour un diplomate britannique en Iran

276
00:49:20,680 --> 00:49:23,999
pour localiser et visiter un Britannique
citoyenne prise contre sa volonté ?

277
00:49:24,000 --> 00:49:26,919
Ce n'est pas impossible, c'est juste difficile.

278
00:49:26,920 --> 00:49:31,599
Richard, nous avons besoin de ta patience,
confiance. Et en retour,

279
00:49:31,600 --> 00:49:35,279
nous vous donnerons notre... Puis-je appeler
tu demain pour une mise à jour ?

280
00:49:35,280 --> 00:49:36,719
Bien sûr.

281
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
Et puis-je souligner la nécessité
pour la patience ? Tu as. Merci.

282
00:51:17,800 --> 00:51:21,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

283
00:52:20,800 --> 00:52:25,639
Cela fait 30 jours maintenant
depuis que Naz a disparu et...

284
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
EXPIRE

285
00:52:29,000 --> 00:52:34,079
..plus d'une fois
ça m'a traversé l'esprit, euh...

286
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
..la reverrai-je un jour ?

287
00:52:43,240 --> 00:52:48,039
Sa famille en Iran
sont suivis

288
00:52:48,040 --> 00:52:51,079
et photographié et...

289
00:52:51,080 --> 00:52:54,039
..ils viennent de...
on vient juste de le dire,

290
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
pour des raisons de sécurité nationale...

291
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
..Nazanin est détenu
par les Gardiens de la Révolution.

292
00:53:07,480 --> 00:53:10,839
Elle est dans la prison de Kerman.

293
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
qui est à 1 000 km au sud
de sa maison familiale à Téhéran.

294
00:53:19,720 --> 00:53:21,959
C'est, euh...

295
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
..probablement qu'elle l'aurait fait
été maintenu en isolement.

296
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
Elle aurait enduré
remise en question et...

297
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
..a subi une sorte de torture.
Euh...

298
00:53:44,040 --> 00:53:49,759
Cela pourrait continuer pendant un certain temps,
quelques mois...

299
00:53:49,760 --> 00:53:53,279
..On me dit. Qui l'a dit, Rick ?

300
00:53:53,280 --> 00:53:55,399
Par les familles que j'ai rencontrées.

301
00:53:55,400 --> 00:53:57,839
Des familles qui, comme nous,
sont passés par là.

302
00:53:57,840 --> 00:54:01,079
Certains y sont encore confrontés.
Et nous n'en avons jamais entendu parler.

303
00:54:01,080 --> 00:54:03,359
C'est exact.
Nous n'en avons jamais entendu parler.

304
00:54:03,360 --> 00:54:06,199
Nous ne connaissons pas leurs noms.
Nous ne savons pas combien de temps

305
00:54:06,200 --> 00:54:10,519
ils ont été retenus
ou comment ils sont traités.

306
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Ils sont, euh... Ils sont invisibles.

307
00:54:17,320 --> 00:54:22,439
Vous connaissez tous le ministère des Affaires étrangères
Bureau Iran

308
00:54:22,440 --> 00:54:25,999
m'a conseillé de ne rien faire.

309
00:54:26,000 --> 00:54:28,719
Ne dis rien. Ajoutez au silence.

310
00:54:28,720 --> 00:54:30,719
Après avoir rencontré les familles,
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.

311
00:54:30,720 --> 00:54:33,559
Je ne suis pas non plus sûr que l'ajout au
le silence est la bonne chose à faire.

312
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Je suis presque certain que non.

313
00:54:37,640 --> 00:54:40,999
Et d'après ce que je peux comprendre, euh...

314
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
..attendre ne sert à rien.
Et je pense, c'est ma femme...

315
00:54:49,920 --> 00:54:53,279
C'est ma femme, pour l'amour de Dieu.
Elle est citoyenne britannique.

316
00:54:53,280 --> 00:54:56,039
Elle a... été kidnappée

317
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
et emprisonné à tort
et séparée de son enfant et...

318
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
..c'est faux. Oui.

319
00:55:07,880 --> 00:55:12,079
Ne devrais-je pas crier
depuis les toits ? Oui.

320
00:55:12,080 --> 00:55:14,719
Alors, c'est ce que je fais ? Faire du bruit ?

321
00:55:14,720 --> 00:55:18,999
Je pense que tu dois le faire. Si tu nous veux
pour faire du bruit, nous ferons du bruit.

322
00:55:19,000 --> 00:55:22,239
C'est une histoire
que les gens doivent savoir.

323
00:55:22,240 --> 00:55:24,319
Le monde a besoin de savoir.

324
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Passez à la télévision.
Dites-leur. Allez grand.

325
00:55:30,400 --> 00:55:34,959
"Ma femme, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

326
00:55:34,960 --> 00:55:38,319
"Un travailleur caritatif de 37 ans,

327
00:55:38,320 --> 00:55:42,119
"était en vacances pour rendre visite à sa famille
en Iran.

328
00:55:42,120 --> 00:55:46,559
"Elle était à l'aéroport et revenait
au Royaume-Uni le 3 avril

329
00:55:46,560 --> 00:55:51,959
"quand elle a été détenue
par les Gardiens de la révolution iraniens.

330
00:55:51,960 --> 00:55:54,999
"Elle a été transférée
vers un endroit inconnu

331
00:55:55,000 --> 00:55:56,919
"dans la province de Kerman."

332
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Je n'avais jamais entendu parler de Kerman
jusqu'à il y a quelques jours.

333
00:56:02,840 --> 00:56:04,439
Mais c'est là qu'elle a été emmenée.

334
00:56:04,440 --> 00:56:07,839
J'ai maintenant l'intention de rendre public
avec toutes les informations dont je dispose,

335
00:56:07,840 --> 00:56:11,199
c'est pourquoi je suis ici
dans le bureau de mon député,

336
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
demandant que la détention de mon Nazanin
être soulevée au Parlement.

337
00:56:17,440 --> 00:56:21,639
Ma fille Gabriella
a 22 mois.

338
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Elle et Nazanin
je n'ai jamais passé une journée à part.

339
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Jamais.

340
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Elle et Nazanin
je n'ai jamais passé une journée à part.

341
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
Ils seront tous les deux bouleversés.

342
00:56:43,160 --> 00:56:46,039
Pouvez-vous imaginer?
Ils seront tous les deux bouleversés.

343
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Prenez votre temps.

344
00:56:51,600 --> 00:56:55,279
Droite. Quelle est la prochaine étape ?
Richard, quelles sont les accusations ?

345
00:56:55,280 --> 00:56:57,399
Qu'est-ce qu'elle est censée
avoir fait ?

346
00:56:57,400 --> 00:57:01,399
Il n’y a eu aucune accusation.
Sa famille a été informée

347
00:57:01,400 --> 00:57:04,639
que l'enquête concerne
à une question de sécurité nationale.

348
00:57:04,640 --> 00:57:08,079
Nazanin travaille pour une association caritative,
la Fondation Thomson Reuters.

349
00:57:08,080 --> 00:57:10,959
C'est un organisme de bienfaisance. Et qu'est-ce que c'est
la position du ministère des Affaires étrangères ?

350
00:57:10,960 --> 00:57:13,359
Avez-vous vu nos chiffres ?
La pétition ?

351
00:57:13,360 --> 00:57:17,879
Non. Plus de 15 000 signatures
en une matinée.

352
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, les gens s'en soucient.

353
00:57:50,520 --> 00:57:54,560
DISCOURS NON TRADUITS

354
00:58:09,360 --> 00:58:11,839
REPORTERS : Un Britannique
exhorte le gouvernement

355
00:58:11,840 --> 00:58:13,799
pour aider à sécuriser la libération
de sa femme,

356
00:58:13,800 --> 00:58:15,839
qui a été détenu
en isolement cellulaire en Iran...

357
00:58:15,840 --> 00:58:18,799
..Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
qui possède la double nationalité,

358
00:58:18,800 --> 00:58:21,839
est détenu depuis plus d'un mois.
Le gouvernement iranien dit

359
00:58:21,840 --> 00:58:24,159
elle a été arrêtée en lien avec
avec la sécurité nationale...

360
00:58:24,160 --> 00:58:27,199
..fille de 22 mois
est également conservé dans le pays

361
00:58:27,200 --> 00:58:29,839
après les autorités
a confisqué son passeport britannique...

362
00:58:29,840 --> 00:58:31,159
..sans son passeport,

363
00:58:31,160 --> 00:58:33,319
sa fille est effectivement
coincé en Iran...

364
00:58:33,320 --> 00:58:35,519
Il y a un peu plus d'un mois,
une Iranienne britannique

365
00:58:35,520 --> 00:58:37,759
était sur le point de prendre l'avion pour rentrer
au Royaume-Uni... ..on a dit à ses parents

366
00:58:37,760 --> 00:58:39,839
c'était un problème
de la sécurité nationale,

367
00:58:39,840 --> 00:58:43,279
mais il n'y a eu aucune accusation.
Et son mari, Richard Ratcliffe,

368
00:58:43,280 --> 00:58:46,879
dit qu'il n'y a rien à voir avec
son travail ou son parcours personnel

369
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
cela pourrait expliquer sa détention...

370
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
Comment se passe ta journée ?

371
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Momie! Momie! Momie!

372
01:00:05,160 --> 01:00:07,200
SANGLOTANT

373
01:00:18,160 --> 01:00:23,239


374
01:00:23,240 --> 01:00:28,079


375
01:00:28,080 --> 01:00:32,399


376
01:00:32,400 --> 01:00:36,679


377
01:00:36,680 --> 01:00:38,719
C'est rose et ceci est bleu.

378
01:00:38,720 --> 01:00:41,999
Bleu. C'est bleu.

379
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
Est-ce bleu ? Es-tu sûr? Oui.

380
01:00:47,720 --> 01:00:49,759
ILS RIRE

381
01:00:49,760 --> 01:00:54,799
BRUITS LUDIQUES

382
01:00:54,800 --> 01:00:56,840
ILS RIRE

383
01:00:59,480 --> 01:01:00,959
BRUITS LUDIQUES

384
01:01:00,960 --> 01:01:04,119
Encore. Encore? Oui.

385
01:01:04,120 --> 01:01:09,160
BRUITS LUDIQUES

386
01:01:42,080 --> 01:01:46,119


387
01:01:46,120 --> 01:01:47,600


388
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
Gabrielle ?

389
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Momie.

390
01:02:03,400 --> 01:02:06,119
Richard, elle est partie.

391
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
Fatigué. Elle doit l'être.

392
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Elle doit être tellement confuse.

393
01:02:14,440 --> 01:02:16,439
Oui.

394
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
C'est triste. Très triste.

395
01:02:20,280 --> 01:02:25,399
Richard, ils nous ont demandé de
je te dis d'arrêter. Mettez fin à votre pétition.

396
01:02:25,400 --> 01:02:28,439
Arrêtez de parler aux journaux
et la télévision.

397
01:02:28,440 --> 01:02:30,679
Ne penses-tu pas que la seule raison
la visite a eu lieu

398
01:02:30,680 --> 01:02:33,799
était-ce à cause de la pétition ?
À cause de la publicité ?

399
01:02:33,800 --> 01:02:37,399
La raison pour laquelle la visite a été autorisée
c'était pour nous donner ce message d'arrêter.

400
01:02:37,400 --> 01:02:39,199
Écoute, Mohammad, je comprends,

401
01:02:39,200 --> 01:02:41,959
mais ils ne peuvent pas être autorisés
faire ce qu'ils veulent.

402
01:02:41,960 --> 01:02:43,559
Ils ont aussi dit que si tu ne t'arrêtes pas,

403
01:02:43,560 --> 01:02:45,679
ils tiendront la famille
responsable.

404
01:02:45,680 --> 01:02:47,479
Oui, bien sûr, ils ont dit cela.

405
01:02:47,480 --> 01:02:50,479
Mon père et ma mère
j'aimerais que tu arrêtes.

406
01:02:50,480 --> 01:02:53,359
Richard, Richard, écoute-moi.

407
01:02:53,360 --> 01:02:55,760
DISCOURS NON TRADUITS

408
01:03:10,040 --> 01:03:13,519
Pas besoin de traduire.
J'ai reçu le message.

409
01:03:13,520 --> 01:03:15,079
Ton père n'est pas content.

410
01:03:15,080 --> 01:03:18,279
Nazanin était plus fort
que nous pensions qu'elle le serait.

411
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
C'est la chose la plus importante.

412
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
C'est impressionnant.

413
01:03:28,720 --> 01:03:31,959
Allez grand et tout d'un coup
vous êtes invité à l'intérieur.

414
01:03:31,960 --> 01:03:35,999
Espérons que la famille de Nazanin
je le verrai de cette façon.

415
01:03:36,000 --> 01:03:37,919
Matin. Bonjour à tous.

416
01:03:37,920 --> 01:03:40,279
Richard, avant d'entrer dans
notre réunion proprement dite,

417
01:03:40,280 --> 01:03:43,639
le ministre aimerait vous dire bonjour
à vous et peut-être à un autre.

418
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
Il attend.
Ce devrait être John. Pas de problème.

419
01:03:51,040 --> 01:03:54,159
Voulez-vous vous asseoir ?
Merci.

420
01:03:54,160 --> 01:03:56,479
M. Ratcliffe. Bonjour.
Bonjour.

421
01:03:56,480 --> 01:04:00,799
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Non, non. Non, non. Pas pour moi.

422
01:04:00,800 --> 01:04:05,199
Alors, laisse-moi, euh...
laissez-moi vous donner ma carte d'avance.

423
01:04:05,200 --> 01:04:08,279
Au cas où les conversations
avec mon département

424
01:04:08,280 --> 01:04:09,919
devenir du tout frustrant.

425
01:04:09,920 --> 01:04:14,759
Merci. Même si je peux vous assurer
ils font de leur mieux.

426
01:04:14,760 --> 01:04:18,559
Je rencontrerai moi-même
le chargé d'affaires iranien

427
01:04:18,560 --> 01:04:23,599
le 19, et j'apporterai
cette affaire se pose personnellement.

428
01:04:23,600 --> 01:04:27,159
C'est bon à entendre. Vous rencontrez
avec le chef de mission adjoint ?

429
01:04:27,160 --> 01:04:28,999
C'est exact.
Eh bien, c'est un homme bien.

430
01:04:29,000 --> 01:04:30,719
Et il vous informera,
à juste titre,

431
01:04:30,720 --> 01:04:34,839
que les relations entre le Royaume-Uni et
L’Iran s’améliore. Et le fait

432
01:04:34,840 --> 01:04:38,999
qu'ils aient reconnu
L'arrestation de Nazanin le confirme.

433
01:04:39,000 --> 01:04:41,399
Ce que nous ne devons pas faire maintenant

434
01:04:41,400 --> 01:04:47,519
c'est réagir de manière
qui renforcent les partisans de la ligne dure.

435
01:04:47,520 --> 01:04:52,039
Notre conseil est patience et calme.

436
01:04:52,040 --> 01:04:58,879
Le silence permet la diplomatie
et la stratégie et, euh... le progrès.

437
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
C’est ce que nous voulons, n’est-ce pas ?

438
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Oui, tout à fait.

439
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Bien.

440
01:05:14,240 --> 01:05:17,599
"Mon petit enfant chéri.

441
01:05:17,600 --> 01:05:21,559
"Chaque matin,
vous vous demanderez où je suis.

442
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
"Chaque matin, vous ressentirez
que je t'ai abandonné.

443
01:05:27,480 --> 01:05:31,239
"C'est quelque chose
Je ne le ferais jamais.

444
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
"Chaque seconde,
mon corps a mal pour toi."

445
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
" Mon cher Richard.

446
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
"Mon mari.

447
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
"Sauve-moi."

448
01:05:52,000 --> 01:05:54,040
bourdonnements de téléphone

449
01:05:56,920 --> 01:05:59,359
Bonjour? Mohammed ?

450
01:05:59,360 --> 01:06:02,519
Richard, comment vas-tu ?
C'est Mohammed. Pouvez-vous m'entendre?

451
01:06:02,520 --> 01:06:04,519
Oui, oui.

452
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Écoute, j'ai Nazanin
sur un autre téléphone.

453
01:06:09,440 --> 01:06:13,439
Tu fais? Oui.
Si je mets les deux téléphones ensemble,

454
01:06:13,440 --> 01:06:16,159
elle aimerait essayer
pour parler avec vous. Oui, oui,

455
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
s'il te plaît, fais ça. Faites ça.

456
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, tu m'entends ?

457
01:06:26,080 --> 01:06:30,119
Nazanine ! Oh mon Dieu!

458
01:06:30,120 --> 01:06:33,319
Oh mon Dieu!
Oh, mon amour, c'est toi ?

459
01:06:33,320 --> 01:06:36,639
Nazanin, c'est si bon d'entendre
ta voix. Tu me manques tellement.

460
01:06:36,640 --> 01:06:40,319
Je t'aime tellement. Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi.

461
01:06:40,320 --> 01:06:43,319
Richard, ils disent
tu m'as oublié.

462
01:06:43,320 --> 01:06:48,119
Jamais. Jamais.
Personne ne vous a oublié.

463
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Chaque jour, vous êtes tous
nous pensons, et seulement à vous.

464
01:06:53,560 --> 01:06:56,359
Je veux que ça finisse.
Je veux rentrer à la maison.

465
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
J'ai peur. J'ai tellement peur.

466
01:07:01,320 --> 01:07:04,439
Mon amour, crois-moi,
nous faisons tout ce que nous pouvons.

467
01:07:04,440 --> 01:07:09,119
S'il vous plaît, restez fort. Et je promets
ce sera un jour le passé.

468
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Je le promets. Je le promets.

469
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
Mon amour?

470
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
Nazanine ? Naz?
Désolé, Richard, mais elle est partie.